晚上我去了中心地区(有市政厅的地方：Downtown)。中心地区离繁华街道很远，所以我是坐公共汽车去的。不过，那辆公共汽车中途出了些问题，走不动了。我不得不下车，等下辆公共汽车。公共汽车站的旁边有一个小喷泉，被灯光照得很漂亮。不过，喷泉高高喷起的时…

在拉斯维加斯，沿着马路一直走很难。在十字路口首先要向饭店的方向拐，然后要过天桥，过完以后还要再拐，免得走进饭店里的赌场。我感觉这是饭店的阴谋。在天桥上我看到了一些流浪者。其中一个流浪者手里拿着一张纸片，上面写着她患了癌症。我同情她。不过，…

11月我去拉斯维加斯旅游了。我坐加拿大航空的飞机，在温哥华转机。办理登机手续的时候，自动机拒绝了我的护照。预订记录上，我的姓和名字竟然是相反的。在他们的怜悯之下，我坐上了飞机。由于时差，当天就到达了拉斯维加斯。在机场就看得见赌博机，令人吃惊…

En noviembre, viajé a Las Vegas. Tome la línea canadiense desde Tokio e hice escala en Vancouver. Llegue a Las Vegas la tarde del mismo día. Me alojé en el hotel Luxor. Tenía forma de pirámide, y la ventana de la habitación estaba inclinad…

Hice la reserva de los vuelos y un hotel de mi próximo viaje a Las Vegas. Usé Expedia, un agencia de viajes online, por primera vez, por eso registre mi nombre según el ejemplo e hice la reserva. Pero cuando vi mi itinerario en mi página d…

今年夏天期间赤坂离宫向公众开放，所以我去看了看。外国的首脑来日本的时候，在这里进行会谈并举行晚会。在门口有严格的检查，我从有金属探知机的门口入场。我看了各种各样的很豪华的房间。内部偏偏不允许拍照。我听了导游的说明，但是已经忘得一干二净了。 …

La estación de lluvia había terminado y hacía buen tiempo, por eso subí a pie a una montaña. Aunque podemos salir con el coche, se tarda mucho tiempo porque damos un rodeo. No se tarda mucho tiempo en salir a pie. Desde la cima pudimos ver…

１．Un accidente a nuestra gata Cuando mi padre abrió la puerta de la entrada, nuestra gata salió de la casa, y no volvió la primera la noche. La mañana siguiente apareció, pero le salía sangre de las nalgas. Parece que un gato callejero l…

I traveled to Istanbul in January, 2014. It took twelve hours with a direct flight with Turkish airlines from Narita Airport. It was winter, but I didn’t feel cold when I wore the same clothes as in Japan. I stayed at a hotel in the histor…

I took a five-day vacation in August. After checking the weather, I decided to travel west. Using the ticket “Seishun 18 kippu”, I took a local train. Even though I took the first train, it was already afternoon by the time I arrived in Ko…

Ich habe mir für fünf Tage Urlaub genommen. Nach der Wettervorhersage habe ich mich dazu entschieden, in den Westen zu gehen. Mit der „Seishun-18-Fahrkarte“ habe ich Nahverkehrszüge genommen. Ich habe den ersten Zug genommen, aber es war s…

Ho preso cinque giorni di vacanze. Secondo le previsioni del tempo, ho deciso di andare a ovest. Usando il biglietto “Seishun 18 kippu”, ho preso i treni locali. Ho preso il primo treno, ma era già dopo mezzogiorno quando sono arrivato a K…

Tomé cinco días de vacaciones. Según el pronóstico del tiempo, decidí viajar hacia el oeste. Usando el “billete 18”, tomé solo trenes locales. Aunque tomé el primer tren, ya había pasado el mediodía cuando llegué a Kobe. Ya había visitado …

La notte del 7 di luglio si chiama Tanabata. Questo giorno non è un giorno di riposo, ma celebriamo la notte. C’è consuetudine di decorare un bambù nano con carte strette e lunghe di molti colori. Scriviamo un desiderio sulla carta. Nel mi…

我请了五天假。看天气预报后，我决定去西部。用了十八票，坐了头班车。因为只能坐慢车，到了神户的三宫站的时候，已经过了十二点。我已经去过神户，所以没有什么新鲜的感觉。我在洋式建筑物很多的地方溜达溜达。但是天气很热，而且坡路很多，所以我出了一身…

La noche del 7 de julio se llama Tanabata. Este día no es un día nacional de descanso, pero celebramos la noche del día. Hay costumbre de decorar un bambú enano con papeles largos y estrechos de muchos colorines. Escribimos un deseo sobre …

In February, I traveled to a city called Siem Reap in Cambodia during my five days off. I chose this city because the weather was supposed to be nice. I bought my plane tickets and booked my hotel five nights before my departure. I had two…

Hubo un referéndum en Gran Bretaña. Han decidido salir de la Unión Europea con una poca diferencia. Mucha gente sentía que los inmigrantes, que afluían libremente, estaban robando su trabajo, y que la regulación de la Unión Europea estorba…

我走路的时候，突然在头上感到了轻微的冲击。那个瞬间，我怀疑我刚赶过的人从后面把什么东西扔到我的头上。但是我用手摸头的时候，我感到了液体和固体的混合物。我有坏的预感。我抬头一看，果然两三只鸽子停在电线上。看样子，鸽子拉粪了。我一回家，就洗头…

Ich bin im Januar 2014 nach Istanbul gereist. Es dauerte 12 Stunden mit Turkish Airlines vom Flughafen Narita. Es war Winter. Trotzdem war es warm, wenn ich dieselbe Kleidung, die ich in Japan getragen habe, anhatte. Ich habe in einem Fünf…

Viaje a Estambul en enero de 2014. Tardé doce horas con el vuelo directo de la línea turcadesde el aeropuerto de Narita. Era invierno, pero no tuvefrío cuando llevaba la misma ropa que en Japón. Me alojé en un hotel de cuatro estrellas en …

Letzten Januar bin ich an einem Wochenende nach Hiroshima gereist. Es war mein zweiter Besuch in dieser Stadt. Einige Meilen meines Vielfliegerprogrammes waren bis Ende Januar gültig, so habe ich mich dazu entschieden. Ich habe Hiroshima g…

Ho comprato un portatile nuovo. È un modello che si trasforma in un tablet quando si gira lo schermo di 360 gradi. Mi interessava un tablet perché recentemente vedevo molta gente usarli in alcuni luoghi ad esempio in treno. Il tablet non h…

我买了一台笔记本电脑。屏幕能转三百六十度，可以变成平板电脑。 以前我对平板电脑有兴趣。最近在电车里等，有的人使用平板电脑，已经是司空见惯的。一般的笔记本电脑的屏幕耸立在我和对方之间，不给人障碍的感觉。另一方面，平板电脑没有那么感觉。使用平板…

Compré un portátil nuevo. Es un tipo que se cambia a la tableta cuando se gira la pantalla 180 grados. Había tenido interés en una tableta porque últimamente veía que mucha gente empezaba a usarlas, por ejemplo, en el tren. La pantalla de …

在日本，从4月末到5月开头的期间，有很多节日。这个期间被称为黄金周。就拿我来说，我只能根据日历休息，所以黄金周分开了，不能一直休息。 4月29号，一只帆船停靠在我们城市的码头。那只船是以当水手为目标的学生们的练习船。他们一张开帆，就把帆又叠回来…

In Giappone, dalla fine di aprir all’inizio di maggio, ci sono molti giorni di festa. Questo periodo si chiama „la settimana d’oro". Nel mio caso posso prendere i giorni di riposo solamente secondo il calendario, quindi la settimana d’oro …

En Japón, desde el fin de abril hasta el principio de mayo, hay muchos días de fiesta. Este periodo se llama la semana dorada. En mi caso, solo puedo tomar los días de descanso según el calendario, por eso tuve que dividir la semana dorada…

Este año también ha venido la primavera Los cerezos florecieron. Pero el tiempo no ha sido bueno los últimos fines de semana. Las flores se cayeron sin que haya podido sacarles fotos con el cielo celeste. Ha venido la estación de brotes de…

Ho fatto un viaggio a Hiroshima un fine settimana di gennaio. Era la mia seconda visita a questa città. I miei punti premio della linea aerea sarebbero scaduti alla fine del mese, quindi ho deciso di usarli. Ho scelto Hiroshima, perché sar…