Tanabata y Bon
La noche del 7 de julio se llama Tanabata. Este día no es un día nacional de descanso, pero celebramos la noche del día. Hay costumbre de decorar un bambú enano con papeles largos y estrechos de muchos colorines. Escribimos un deseo sobre el papel. Personalmente no celebro esta noche, pero muchos niños la celebran.
Hay una leyenda sobre esta noche. Parece que la leyenda originalmente vino de China, y después cambió en varios lugares con el tiempo, por eso hay variedades. Yo recuerdo la leyenda siguiente que aprendí de la TV cuando era niño. El rey del mundo tenía una hija que se llamaba Orihime. Ella tejía muy bien, y trabajaba con constancia todos los días. Pero después de encontrarse con un hombre que se llamaba Hikoboshi, dejó de trabajar tanto. El rey se enfadó, y los separó con un río grande. Él les permitió verse solo la noche del 7 de julio. Esta leyenda está relacionada con las estrellas. Orihime representa Vega de Lyra e Hikoboshi representa Altair de Aquilla. El río representa la Vía Láctea. En Japón, este día se celebra durante la estación de lluvia, y normalmente llueve o está nublado. Por eso es difícil que se vean los dos.
Fui a ver la fiesta de Tanabata en una zona comercial de mi ciudad. Había muchas decoraciones grandes pasando por encima de la calle. Algún grupo y alguna compañía elaboraron cada decoración gastando mucho tiempo. También había decoraciones de bambú enano con papeles. Normalmente no hay mucha gente en esta zona comercial, pero estaba llena de gente en este día. Había muchos jóvenes llevando un traje tradicional japonés. Había muchos puestos vendiendo muchas cosas. La fiesta de Tanabata es un evento para reunir gente y activar la zona comercial.
Desde 13 al 16 de julio, en mi casacelebramos Bon (coloquialmente lo llamamos Obon), una fiesta budista de los difuntos. Las fechas de esta fiesta son diferentes dependiendo de lugar, en julio o en agosto. Hay algunas costumbres sobre esta fiesta. Hay un poco de variedad dependiendo de lugar, pero generalmente celebramos esta fiesta como sigue:
Se dice que el espíritu de los antepasados vuelve a casa en este periodo. Ponemos una mesa delante del altar de la casa. Ponemos la maqueta de un caballo y un buey sobre ella. El caballo es el vehículo que los antepasados toman para volver a casa rápidamente, y el buey es para salir de casa despacio. A veces hacíamos un caballo y un buey con un pepino y una berenjena respectivamente.
Al atardecer del 13 de julio hacemos una fogata en frente de la casa para recibir los antepasados. Ofrecemos comidas y dulces. Un monje visita la casa y ofrece un sutra. Pero él está ocupado y a veces viene antes del periodo aunque los antepasados no han vuelto todavía, algo que es extraño. A la mañana del 16 de junio hacemos otra fogata para despedirnos de los antepasados.
※この文章はスペイン人の先生の添削を受けて修正済みです。
------------------------------------------
