Trip to former Yugoslavia
In November 2019, I took a tour to some countries of former Yugoslavia: Slovenia, Croatia, and Bosnia-Herzegovina. There were few tourists due to the off-season on the Adriatic Coast. It rained almost every day. It rained heavily while we were moving by bus, but strangely enough, it stopped whenever we reached the destination. We visited many world heritage sites. There were 24 members in our tour. The tour attendant was older than me and looked experienced.
We flew from Tokyo and transferred in Poland. One member missed the connecting flight. We arrived in Venice and stayed at a hotel far away from the tourist area. I visited St Mark’s Square alone at night. When I set foot in the square, I felt a splash. It was partially covered with water. Venice was flooded the following day, which became world news.
On the second day, our bus headed east to Slovenia. The driver got lost and circled the same area even though he was following the GPS. We visited Lake Bled, which had a beautiful view of the Alps.
We also visited Postojna Cave. We went through the cave in a rail car. Whenever I tried to take pictures, a plump woman seated in front of me raised her arm, taking pictures with her 360-degree camera. All my pictures were ruined.
On the third day, we visited historic cities in Croatia: Sibenik and Split. Split used to be a huge palace of Diocletian, the Roman emperor who persecuted Christians. Ironically, his mausoleum was later turned into a cathedral. We stayed at a hotel in the suburbs of Trogir. I visited the old town at night and walked back. I sometimes had to walk through the darkness alone without any streetlights and it took 40 minutes.
On the fourth day, we visited Dubrovnik. On our way there, our bus swayed due to a windstorm. In my free time, I walked on the wall surrounding the city. I also went to the top of a nearby mountain that commanded a panoramic view of the city. I took a taxi because the cable car was suspended due to strong winds.
On the fifth day, we visited Mostar in Bosnia-Herzegovina. I spotted some buildings destroyed by the civil war. After leaving the city, our bus came to a dead-end due to construction. We stayed at a hotel in the middle of nowhere. There were stuffed bears in the lobby, which scared me into not going out.
On the sixth day, we visited Plitvice Lakes National Park. As we got there, the mist rolled in and blotted out everything. The mist gradually faded away and I found many autumn leaves igniting into red and yellow.
In the afternoon, we visited Zagreb, the capital of Croatia. We stayed at a luxurious hotel for the first time, but I didn’t have enough time to enjoy it because I was walking around outside until late. We flew back to Japan the following morning.
※この文章はアメリカ人の先生の添削を受けて修正済みです。
Viaje a antigua Yugoslavia
En noviembre de 2019, participé en un viaje organizado a algunos países de antigua Yugoslavia: Eslovenia, Croacia y Bosnia-Herzegovina. Había pocos turistas porque era temporada baja en esta región turística a lo largo del Mar Adriático. Llovió casi todos los días. Llovió mucho cuando nos trasladábamos en el autobús, pero dejó de llover cuando llegamos a cada destino. Visitamos muchos lugares inscritos como Patrimonio de la Humanidad. Éramos un grupo de 24 personas. El guía era mayor que yo y parecía experto en el viaje.
Salimos de Tokio. Hicimos escala en Polonia. Un miembro de nuestro grupo perdió el segundo vuelo. Llegamos a Venecia en Italia. Nos alojamos en un hotel muy lejos del centro turístico. Solo fui a la Plaza de San Marcos por la noche. Había tanta agua que casi entró en mis zapatos. El día siguiente, hubo una inundación en Venecia, lo que fue noticia en todo el mundo.
El segundo día, nuestro autobús avanzó al este, a Eslovenia. El conductor se perdió aunque usaba un GPS. Visitamos el Lago de Bled, famoso por el hermoso paisaje con los Alpes.
También visitamos la Cueva de Postoina. Avanzamos por la cueva con un carro transportador. Cada vez yo sacaba fotos, una mujer gruesa que se sentaba enfrente de mí levantaba su mano, sacando fotos con una cámara de 360 grados. Arruinó todas mis fotos.
El tercer día, visitamos las ciudades de Sibenik y Split en Croacia. Split fue un gran palacio de Diocleciano, el emperador romano que persiguió a los cristianos. Su mausoleo se convirtió en la catedral, lo que es irónico. Nos alojamos en un hotel en las afueras de Trogir. Solo fui al centro histórico por la noche. Volví a pie al hotel. A veces tuve que caminar solo por la calle oscura sin faroles y tardé 40 minutos.
El cuarto día, fuimos a Dubrovnik. Llovió mucho durante todo el camino y el autobús se movía horizontalmente por el fuerte viento. En mi tiempo libre, fui a la cima de una montaña en taxi y disfruté de una vista panorámica de la ciudad. Otros miembros no pudieron llegar allí porque habían reservado un tour opcional en teleférico, pero fue suspendido por el fuerte viento.
El quito día, visitamos Mostar en Bosnia-Herzegovina. Vi algunos edificios destruidos por la guerra civil en el pasado, lo que fue interesante. Después de salir de la ciudad, nuestro autobús entró en un callejón sin salida por obras. Nos alojamos en un hotel retirado. No salí por miedo porque había osos disecados en el vestíbulo.
El sexto día, visitamos el Parque Nacional de los Lagos de Plitvice. Cuando llegamos allí, estaba nublado y no vi nada. Había muchas hojas coloradas.
Por la tarde, visitamos Zagreb, la capital de Croacia. Nos alojamos en un hotel lujoso por primera vez, pero no tuve tiempo suficiente para disfrutarlo porque di un paseo hasta tarde. La siguiente mañana, volvimos a Japón.
※この文章はスペイン人の先生の添削を受けて修正済みです。
Trip to India
I took a relatively cheap tour to India in 2009. We visited three cities, Delhi, Agra, and Jaipur. I flew by myself to the airport in Delhi, where I met an Indian guide. He spoke Japanese and took care of us well. He always spoke to some young girls, though.
We stayed at a hotel in Delhi. A boy guided me to my room, even though I had declined it. He unilaterally explained things about the room and asked me for some tips. I complained about a towel with a stain that looked like blood. He brought another one and asked me for tips again. The bathtub was dirty and the outlet was broken.
On the second day, we visited some places in Delhi. We visited Qutub Minar, the tall minaret constructed by the first Muslim ruler of the city. We visited Humayun’s Tomb of the second emperor of the Mughal Empire. We visited Rajghat, the cremation site of Mahatma Gandhi. We also visited the independence gate dedicated to the victims of World War I.
Our bus took a highway. It was supposed to be only for vehicles, but some people were walking there, carrying something. A tractor came from ahead in opposing traffic. Our driver dodged it as if nothing had happened. Maybe it was par for the course. A reckless car came from behind and overtook us after honking a lot. He left at breakneck speed, and at that moment, a herd of cattle started crossing the road far ahead. The car stopped and patiently waited for them.
We arrived in Agra in the evening and stayed at a hotel. The lock for my room was broken. I asked them for a room change, but the new room didn’t have a bathroom, so I asked for another change. Some members of the tour were complaining the following day that they hadn’t had any hot water in the shower.
On the third day, we visited some places in Agra. We visited the Taj Mahal. Honestly, it was the only place I had known about India before the trip. Shah Jahan, the fifth emperor of the Mughal Empire, constructed it for his wife. I entered the mausoleum in my free time. “No photo!” An employee was shouting. When I stayed there alone, he let me take some pictures. He demanded a whopping amount of money.
We visited Agra Fort, constructed by Akbar, the third emperor of the Mughal Empire. After stopping at an inlay shop, we visited Fatehpur Sikri, the ruins of the old capital constructed by Akbar.
We arrived in Jaipur in the evening. We stayed at some different hotels. My hotel was nice and the dinner was delicious. A member who stayed at another hotel suffered from food poisoning and ended up sleeping all day the following day.
On the fourth day, we visited some places in Jaipur, such as Amber Fort and the City Palace. We went back to the airport and the tour ended.
※この文章はアメリカ人の先生の添削を受けて修正済みです。
El problema del Coronavirus
Ahora estamos en guerra contra enemigos invisibles. Cada uno tiene miedo a los demás y se tapa la cara con una mascarilla. La economía está destruida. La pandemia del coronavirus nuevo es una catástrofe para el mundo.
Sin embargo, personalmente en un sentido, esta pandemia es provechosa para mí. Ahora, trabajo por turnos y no tengo que hacer horas extras, por las medidas contra el virus. Temporalmente tengo mucho tiempo libre. He empezado a leer libros. He empezado a dar paseos. He empezado a estudiar idiomas otra vez después de mucho tiempo. Encuentro muchas caras familiares de profesores en la página de la escuela online. Me alegro de que todos parezcan sanos.
Estoy cansado de escuchar las mismas informaciones en la tele, pero me gusta conocer el estado y las medidas de otros países. China, el epicentro de la pandemia, controló a la gente con una aplicación de Smartphone. Corea del Sur realizó exámenes PCR exhaustivamente. Filipinas disparó a los que no cumplían con el toque de queda. Suecia no toma ninguna medida intencionadamente para obtener la inmunidad colectiva. Algunos países europeos reanudaron las actividades económicas poco a poco, porque el número de infectados parecía haber pasado el pico.
Como un japonés que vivo en Japón, estoy preocupado por el estado de Japón. El primer ministro declaró el estado de emergencia y pidió que nos abstengamos de hacer salidas innecesarias, pero no hay ningún castigo por la violación de estas peticiones. Afortunadamente, los japoneses son obedientes. Japón aun no realiza exámenes PCR a personas con síntomas sospechosos. Japón sufre la falta e unidades de cuidados intensivos y médicos en los hospitales. Las políticas del gobierno no solo son inefectivas sino también demasiado lentas. Por ejemplo, el gobierno decidió repartir dos mascarillas a cada familia como medida contra la falta de abastecimiento. Me pregunto cómo una familia con muchos miembros puede dividirlas. Además, muchas tiendas ya han empezado a vender mascarillas, mientras que muchas familias no las han recibido todavía. El gobierno decidió ayudar a cada persona en Japón con 100.000 yenes, pero el procedimiento es complicado y tarda mucho tiempo. Primero, el gobierno reparte un formulario de solicitud a cada familia. El formulario tiene una columna “No quiero el dinero”. Me pregunto quién marca esa columna. El gobierno decidió pagar dinero a los dueños de las tiendas suspendidas por la emergencia, pero la suma es muy poca.
Tarde o temprano, esta pandemia terminará. Sin embargo, el estilo de vida cambiará. Como estamos tan cautelosos, es posible que evitemos el contacto con otros aun después de la introducción de una vacuna. Me pregunto cuándo podré viajar al extranjero otra vez. Será peligroso viajar a Europa, mi destino favorito, porque frecuentemente me confunden con un chino y la gente en Europa tiene que guardarles rencor.
※この文章はスペイン語の先生の添削を受けて修正済みです。
The Coronavirus Issue
TV channels are flooded with information on the novel coronavirus. My parents watching TV every day are now specialists and use some technical terms. There are few people in the streets. People wear masks everywhere. Some of them look like terrorists hiding their faces. (inappropriate comment)
Personally, this pandemic is beneficial for me so far. I came to have a shift job and don’t have to work overtime, as measures against the virus. I have free time temporarily. I have time to communicate with our cats. I started taking walks and got a tan. (I don’t like to exercise.) I started reading books. I started studying languages and taking lessons at an online school for the first time in a long time. (I see many familiar faces of old instructors on the school website. They’re all alive!)
I don’t want to be swallowed up by the waves of repeated information on TV, but I’m interested in how other countries are tackling the worldwide problem. China, the epicenter of the pandemic, controlled the people with a smartphone application. South Korea performed the PCR tests thoroughly. The Philippines shot the people who violated the curfew. (They also released many prisoners to prevent overcrowding.) Sweden takes no measures intentionally so that people acquire herd immunity. Many European countries and the United States have the movement to restart economic activities after the lockdowns of cities as the number of infections seems to have passed its peak.
As a Japanese living in Japan, I’m worried about the situation in this country. Japan didn’t ban the influx of people flying from abroad in the early stages. Some Japanese got infected after traveling to Europe. Japan doesn’t perform PCR tests even to those with suspected symptoms. Japan lacks emergency rooms and doctors in hospitals.
The Prime Minister declared a state of emergency and asked people to stay home, but there is no punishment for violations. (Luckily, the Japanese are obedient) Japan started passing out two masks to each household to counter the lack of supply. (How should the household with many members share only two masks? The distribution is going on at a snail’s pace anyway.) Japan decided to support everyone with 100 thousand yen, but the process is likely to take ages. Japan also decided to pay cooperation money to the store owners who suspend their businesses, but it’s just a drop in the bucket.
This pandemic will end sooner or later, but the way of life will have changed. People are so shocked that they might keep avoiding contact with others even after the vaccine against this virus is introduced. I wonder when I can restart my old way of relaxing, traveling abroad. It might be dangerous to travel to Europe, my favorite destination, because I’m often mistaken for Chinese and they must have a grudge against them.
※この文章はアメリカ人の先生の添削を受けて修正済みです。
Viaggio in Grecia 3
Viaggio in Grecia 3
(Continuando dall’ultima volta)
13 dicembre
Ho partecipato a un viaggio organizzato di due giorni. Ho aspettato nella hall dell’albergo e l’impiegato dell’agenzia di viaggi è venuto a cercarmi con 15 minuti di ritardo, chiamandomi per nome. Una donna, che aspettava da più a lungo di me, voleva partire con noi, ma il suo nome non era nella lista. L’autobus era parcheggiato lontano dal mio albergo. L’impiegato sembrava di fretta e camminava senza nessun riguardo per me. L’autobus ha raccolto passeggeri qua e là ed è arrivato all’agenzia di viaggi. Da lì ho preso l’auto per il mio viaggio.
Eravamo un gruppo di cinque turisti, più una guida e un autista. C’erano due coreane (una studentessa dell’università di New York e sua madre) e due singaporiane dall’India (una abita a Singapore e l’altra in Australia). La guida era una donna greca con i capelli rossi e parlava fluentemente l’inglese. Anche i turisti lo parlavano fluentemente e io ero il più scarso. La spiegazione della guida era molto facile da capire, ma non capivo alcune parti. Ho fatto finta. L’autista era un uomo greco anziano e silenzioso. Guidava la macchina in modo un po’ spericolato, tenendosi a breve distanza dalle altre macchine per sorpassarle, ma ci ha portati a destinazione senza incidenti.
Per prima cosa, abbiamo visitato le rovine di Delfi. Un tempo, una donna allucinata che viveva qui trasmetteva i messaggi degli dèi alla gente, influenzando la politica di molti paesi. Dopo aver ascoltato la spiegazione della guida, c’è stato un momento libero, ma ho perso tempo per arrivare allo stadio e non ho potuto visitare il museo.
La sera siamo arrivati in una città chiamata Kalambaka e ci abbiamo pernottato. Avevo scelto un albergo economico che era piuttosto vecchio. Non riuscivo a capire come aprire la porta della mia stanza e ho dovuto chiamare un impiegato dell’hotel. Il bagno era stretto e la porta (del bagno) non si chiudeva. I piatti dell’albergo, però, erano buoni. Dopo cena ho fatto una passeggiata per le vie della città.
14 dicembre
Il giorno dopo, abbiamo visitato alcuni monasteri di Meteora, costruiti su montagne rocciose. Sfortunatamente era vietato fare foto nella stanza del monastero. Ho cercato di memorizzare ciò che avevo visto, ma ho dimenticato tutto.
La guida ci ha proposto di portarci in un laboratorio di dipinti bizantini, forse per farci comprare dei dipinti. Tuttavia, alcuni hanno detto che volevano tornare presto, quindi siamo tornati direttamente ad Atene e il viaggio organizzato è finito lì.
15 dicembre
Ho visitato il museo archeologico. La mia guida aveva detto che il museo avrebbe aperto alle otto, ma ho dovuto aspettare le nove perché aprisse. Ho visto attentamente la prima parte e non ho avuto molto tempo per vedere la parte importante.
Ho preso l’autobus per tornare all’aeroporto. Una donna seduta accanto a me mi urtava ogni volta che l’autobus curvava. Arrivato all’aeroporto, ho preso l’aereo e sono tornato a Tokyo senza problemi.
※この文章はイタリア人の先生の添削を受けて修正済みです。
----------------------------------------------
La historia japonesa
La humanidad empezó a vivir en la zona de Japón hace decenas de miles de años, cuando esta zona estaba conectada con el continente Eurasia. El período Jomon empezó hace como diez mil años. La gente vivía de la caza. El período Yayoi empezó en el siglo III a.C. La gente vivía de la agricultura. El período Kofun empezó en el siglo IV d.C. La jerarquía apareció y construyeron tumbas de hombres poderosos. Parece que la familia del emperador apareció antes del fin de este período. El periodo Asuka empezó en el siglo VI. Se estableció el sistema político con el emperador en el centro.
El período Nara empezó en 710, después del traslado de la capital a Nara. Habían construido la capital, imitando la capital de la dinastía Tang de China. Los emperadores reinaban con ayuda del budismo.
El período Heian empezó en 794, después del traslado de la capital a Kioto. Los aristócratas tenían el poder, y crearon la cultura propia de Japón. Por ejemplo, la literatura floreció después de la invención del fonograma que se llama “kana”. A finales de este período, los soldados obtuvieron el poder.
El período Kamakura empezó en 1192, cuando Yoritomo MInamoto, unl soldado, estableció un gobierno militar en Kamakura. El emperador se convirtió en el gobernante superficial. Durante este período, los ejércitos de la dinastía Yuan de China intentaron a invadir Japón, pero fracasaron a causa de las tormentas.
El período Muromachi empezó en 1336, cuando un soldado estableció un gobierno militar en Kioto. Los shogunes de la familia Ashikaga dominaban el país, pero su poder no era fuerte. Al poco tiempo, Japón se dividió en muchos territorios, y los soldados lucharon mutuamente. Después de este periodo de guerra civil, Nobunaga Oda y su subordinado Hideyoshi Toyotomi reunificaron Japón.
El período Edo empezó en 1603, cuando Ieyasu Tokugawa estableció el gobierno militar en Tokio. Los shogunes de la familia Tokugawa dominaban el país. Cerraron Japón contra los países extranjeros. El período pacifico se prolongó, y la cultura floreció entre el pueblo.
El período Meiji empezó en 1868. El emperador Meiji se mudó de Kioto a Tokio. Se reformó el gobierno en Tokio. Adoptaron la cultura y el sistema de los países extranjeros. Enriquecieron el país, y al mismo tiempo fortalecieron el armamento. Japón logró victorias después de la guerra chino-japonesa en 1984 y la guerra ruso-japonesa en 1904. Japón se anexionó Corea en 1910.
El período de Taisho y el período de Showa empezaron en 1912 y 1926 respectivamente con el cambio de los emperadores. Los militares obtuvieron poder. Japón invadió algunos países asiáticos. Japón participó en la Segunda Guerra Mundial y fue derrotado en 1945. Japón se democratizó a través de muchas reformas. La economía y tecnología se desarrollaron rápidamente. A finales del siglo/de la guerra/de la década, apareció la burbuja económica.
El período de Heisei empezó en 1989 con el cambio del emperador. La burbuja económica se terminó de repente en 1991. Japón ha sufrido la recesión económica desde entonces.
¿Cómo será el futuro de Japón?
※この文章はスペイン人の先生の添削を受けて修正済みです。
----------------------------------------------
